La casa degli spiriti: un adattamento notevole, ma forse troppo corretto

Sembra che le produzioni streaming ci abbiano preso gusto con il realismo magico latinoamericano.

Se qualche mese fa Netflix ha presentato l’interessantissima Cent’anni di solitudine -adattamento dell’omonimo romanzo di Gabriel García Márquez-, ora è Amazon ad adattare un altro libro non meno importante.

E lo fa con cura.

Ci troviamo davanti a un adattamento curato, abbastanza fedele al romanzo di Isabel Allende, molto ben recitato e visivamente potente. 

In più, si guarda in fretta, prende dal primo episodio e ottiene qualcosa che non è così semplice: farti accettare il realismo magico senza pensare che la sceneggiatura ti stia prendendo in giro.

La trama de La casa degli spiriti

Parliamo un po’ della trama, che è la cosa più importante qui. Senza spoiler, ovviamente.

La casa degli spiriti racconta la storia della famiglia Trueba lungo varie generazioni. 

Al centro ci sono Clara, Blanca e Alba, tre donne il cui destino è segnato dai legami familiari, dalla politica, dalla violenza, dai segreti, dagli amori impossibili e da quella componente soprannaturale così propria del genere letterario a cui appartiene.

La serie parte con una struttura che facilita il nostro interesse: una voce fuori campo e l’immagine di una ragazza che preme i tasti di una vecchia macchina da scrivere ci raccontano una storia familiare dalle sue origini, iniziando con un grande flashback. 

Non serve aver letto il romanzo per seguirla. Anzi, una delle sue virtù è che ordina piuttosto bene una storia grande, piena di personaggi, salti temporali e tragedie. 

E ottiene qualcosa in più, perché adattare La casa degli spiriti non consiste solo nel “raccontare quello che succede”. La cosa difficile è catturare il tono del libro, uno dei maggiori rappresentanti del realismo magico latinoamericano.

Uno dei pilastri del genere 

Il rischio di adattare una storia così, tanto esposta a eliminare la sospensione dell’incredulità necessaria nel lettore o nello spettatore, è che tutto sembri un po’ ridicolo. 

Premonizioni, spiriti, segnali, presenze, destini familiari che si ripetono… Se non è raccontata bene, rischi di mettere in piedi una telenovela con i fantasmi. E non è questo il caso.

La serie funziona perché si prende sul serio. I personaggi credono in ciò che stanno vivendo e trascinano anche te nel loro mondo particolare.

Clara non sembra un capriccio dell’autrice, ma il suo modo di stare al mondo fa parte della storia in modo naturale. E lo stesso accade con il resto dei protagonisti e degli antagonisti: capisci le loro decisioni -quasi tutte-, anche se non le condividi. Comprendi da dove vengono, cosa li muove e perché finiscono per fare ciò che fanno.

Ed è ovviamente più facile empatizzare con loro — Esteban Trueba compreso — di quanto non lo sia mai stato con Succession.

D’altra parte, visto che è uscita così vicino all’adattamento di Cent’anni di solitudine, il confronto è inevitabile. 

Quella di Netflix mi sembra vincere sul piano visivo: è più sorprendente e più “diversa” dai romanzi classici più realistici europei o statunitensi. Diciamo che nel suo universo ci stanno più miracoli che in questo.

La casa degli spiriti è più costumbrista, più realistica —se è che questo aggettivo si può applicare a opere del genere—e più ancorata alla famiglia e alla politica. Non lo dico come difetto; anzi, le sta bene.

Qui il magico è una porzione minore e concentrata soprattutto su un personaggio. Convive con il quotidiano senza problemi.

Il meglio de La casa degli spiriti

La serie ha diversi punti per cui vale la pena vederla. Per me, questi sono i migliori.

Il cast è ottimo

Direi che, nonostante la produzione sia molto curata, la cosa migliore della serie è il cast.

Alfonso Herrera è particolarmente bravo nel ruolo di Esteban Trueba. È il personaggio più difficile, uno che ti può stare simpatico o antipatico, ma che capisci ed è probabilmente quello che attraversa meglio tutte le epoche.  

La sua caratterizzazione funziona, la sua presenza impone e la sua evoluzione fisica ed emotiva è risolta molto bene.

Esteban Trueba è un personaggio sgradevole, violento, egoista e tirannico, ma la serie non lo riduce a “il cattivo”. Non lo perdoni, ma capisci i meccanismi interni che lo muovono. È uno dei grandi punti di forza del romanzo e qui viene mantenuto.

Funzionano molto bene anche Clara, sua madre Nívea e Rosa. C’è qualcosa in quella prima parte familiare che aggancia subito, forse perché i personaggi hanno un’identità molto marcata fin dall’inizio.  

Férula mi sembra anche un’ottima secondaria. Mostra il dolore, il controllo e la tensione interna che ti fanno affezionare a lei in fretta, nonostante il nome.  

E tra gli altri personaggi secondari, Pancha e Pedro Segundo hanno spessore e importanza. La serie riesce a farteli importare.

Dal lato degli antagonisti, Esteban García non ha bisogno di grandi frasi per creare disagio. Gli basta lo sguardo. Grande scelta di casting e interpretazione all’altezza.

Detto questo, devo segnalare che Pedro Tercero quando canta mi ha strappato un sorriso. Ma non per il motivo giusto: canta così male -soprattutto da giovane- che sfiora il comico involontario. Fatico a capire questa decisione produttiva, perché un altro attore o un doppiaggio di un cantante avrebbe funzionato meglio, credo.

Fotografia, ambientazione e produzione

La serie si vede molto bene. Fotografia, costumi, case, esterni, luce, ambientazione d’epoca… tutto è a un livello alto.

Non dà mai la sensazione di una produzione economica. Al contrario. Si nota la cura, il budget e l’intenzione di essere all’altezza del romanzo come adattamento. Tutti gli scenari -la casa, i campi, gli interni-, i vestiti e i cambi d’epoca aiutano a entrare nella trama.

Meno bello, ma comunque parte della produzione e della regia, è il fatto che la violenza viene gestita con mano ferma. Non viene mostrata con compiacimento gratuito, ma nemmeno nascosta.  

Ci sono immagini che fanno male: uno schiaffo, dei denti, una testa tra i rovi, stupri, la violenza familiare implicita e quella politica esplicita. Non sono momenti comodi, perché non dovrebbero esserlo.

Aggancia fin dall’inizio

Anche se sono 8 episodi, La casa degli spiriti si guarda in fretta. È facile finirla in due o tre giorni.

Il romanzo è molto buono e la serie sa sfruttarlo. 

E questo nonostante non sia affatto una serie di colpi di scena o azione costante. Non parla di questo. Però la trama, i personaggi e il montaggio hanno quella qualità del “dai, un altro” che ti fa voler vedere come si sviluppa tutto.

Il peggio de La casa degli spiriti

Ma la serie ha anche alcuni punti che le impediscono di essere imprescindibile.

Troppo corretta

Il principale problema de La casa degli spiriti è che tutto è molto curato, ma quasi niente sorprende.

La regia è corretta. La produzione è corretta. L’adattamento è corretto. Il tono è corretto. Ma c’è una sensazione di prudenza, di freno a mano tirato, che le impedisce di salire al gradino successivo.

La personalità emerge più nelle interpretazioni che nella messa in scena. E questo rende la serie notevole, ma non particolarmente memorabile. 

E questo nonostante questa versione abbia più spazio per raccontare le cose rispetto al film classico del 1993 con Jeremy Irons e Meryl Streep, cosa che le permette di sviluppare meglio tutta la trama del libro. Probabilmente per questo è superiore al film, ma non sono sicuro che non la dimenticherai più facilmente.

Non offre momenti davvero indimenticabili

La serie ha momenti potenti, ma quando la finisci, non restano impresse così tante scene o immagini come ci si aspetterebbe da un’opera simile.  

Ci sono scene dure, interpretazioni molto buone e una produzione curata, ma manca quel colpo di personalità che trasforma un adattamento in qualcosa con vita propria. E mentre lo dico penso a Il Trono di Spade, , Chernobyl o The Handmaid’s Tale.

È realizzata molto bene, ma le manca una visione propria, un’ ambizione di trascendere.

Il cambio di attrici

Un’altra cosa che non mi convince del tutto è il cambio di attrici con il passare degli anni.

Capisco la decisione. In una storia che attraversa decenni, cambiare interprete può aiutare a segnare il passare del tempo. Ma qui non funziona sempre. 

Infatti, in alcuni casi genera una certa confusione, perché le versioni giovani e adulte di alcuni personaggi non si somigliano abbastanza o non trasmettono la stessa continuità emotiva.

Mi è successo soprattutto con Blanca, la figlia di Clara, anche se è una sensazione generale con diverse donne della serie.

E la cosa curiosa è che la serie stessa dimostra che con Esteban Trueba c’era un’altra strada possibile: mantenere lo stesso attore e lavorare sull’invecchiamento con trucco, caratterizzazione e interpretazione. Non dico che bisognasse farlo sempre -a volte la differenza d’età è troppa-, ma in alcuni casi avrebbe dato più unità.

Verdetto: notevole, ma non eccellente

La casa degli spiriti vale la pena.

Se ti piace il romanzo, Isabel Allende o il realismo magico, vale ancora di più. Ma anche se non hai letto il libro, la serie funziona. 

Purché il realismo magico non ti faccia uscire dalla storia, qui hai un adattamento solido, ben interpretato e facile da vedere.

Il meglio sta nel cast, nel modo di sostenere l’incredibile attraverso personaggi credibili e in una produzione molto curata. Il peggio è che tutto risulta troppo corretto. Non sbaglia nulla, ma non rischia abbastanza da abbagliare.

È una buona serie. Un adattamento notevole. Una versione migliore del film per una storia che ha bisogno di spazio per mostrare tutto.

A differenza del romanzo su cui si basa, è una grande opera, ma non un capolavoro.

Scheda tecnica de La casa degli spiriti

Campo	Dato
Titolo esatto	La casa degli spiriti
Anno	2026
Durata	8 episodi
Regia	Francisca Alegría e Andrés Wood
Cast principale	Alfonso Herrera, Dolores Fonzi, Nicole Wallace, Fernanda Castillo, Juan Pablo Raba, Fernanda Urrejola, Rochi Hernández, Aline Küppenheim, Eduard Fernández e Maribel Verdú
Genere ufficiale	Dramma, romantico, inquietante
Paese	Cile
Disponibile su	Prime Video
Ci sono spoiler?	No
Voto	3,5/5