Fahrenheit 451 Raya Bradbury’ego, Tima Hamiltona: powieść graficzna

Są dzieła, które są warte uwagi same w sobie.

Są też takie, które są warte uwagi, bo wychodzą od czegoś wielkiego. I jeśli tylko nie wypaczają swojego źródła, mają już bardzo dużo na plus.

Adaptacja klasyki

Ta adaptacja w formie powieści graficznej Fahrenheit 451, przygotowana przez Tima Hamiltona na podstawie oryginalnej powieści Raya Bradbury’ego, wyraźnie należy do tej drugiej grupy.

Chcę powiedzieć, że to dzieło warte uwagi, ponieważ opiera się na książce, która naprawdę jest jej warta: klasyku literatury science fiction opublikowanym w 1953 roku i stojącym na poziomie innych dystopii takich jak te proponowane przez Orwella czy Huxleya. Powieść o cenzurze, manipulacji kulturą i zbiorowym znieczuleniu.

Adaptacja jest bardzo wierna: nie ma tu nowoczesnych reinterpretacji, zbędnie dodanych zwrotów ani wymuszonych aktualizacji (jak choćby w serialu Fundacja).

Zresztą tytuł tego komiksu, Fahrenheit 451 Raya Bradbury’ego, zawiera nazwisko autora oryginalnej powieści, bardzo jasno pokazując intencje.

Hamilton nie próbuje Bradbury’ego „ulepszać”, „zmieniać” ani „aktualizować” — przypomnijmy, mówimy o dziele sprzed 70 lat — tylko je przenosi.

I dla mnie, biorąc pod uwagę wspomnianą wielkość oryginału, jest to trafny wybór.

Fabuła

Fabuła, bez spoilerów, opowiada o dystopijnej przyszłości, w której strażacy nie są od gaszenia pożarów.

Ich praca polega na paleniu książek. I domów, w których są przechowywane.

Bo książki zawierają idee. A idee rodzą konflikt. A reżim rządzący tym społeczeństwem woli spokojną ludność. Rozproszoną. Znieczuloną.

Utwór skupia się na jednej z tych postaci, Guy Montag. Porządnym, poprawnym strażaku, który po poznaniu dziwnej dziewczyny zaczyna wątpić w wiele zasad, w które zawsze wierzył i których zawsze bronił.

A jeśli powiem ci, że ta historia jest bardziej road movie niż epopeją, możesz już sobie wyobrazić, jak potoczy się dalej.

Rzecz w tym, że znaczenie tego dzieła polega nie tyle na tym, co opowiada, ile na tym, jak to robi. A przede wszystkim na poczuciu smutku i beznadziei, które przekazuje.

Pustki. Postępującego odczłowieczenia.

To, co zostaje po lekturze

W tym sensie powieść graficzna daje nam te same emocje co książka, choć w mniejszym stopniu, być może dlatego, że pokazuje obrazami to, co książka zostawia naszej wyobraźni.

A przecież rysunek jest trafiony: ciemny, schematyczne linie i niewiele kolorów (czerwienie, żółcie, ochry). Z bardzo mocnym ogniem. Styl więcej niż poprawny, dobrze pasujący do tekstu i dla mnie osobiście atrakcyjny, choć bez popisów. Daje radę.

Mimo to patrzę na niego i nie mogę przestać myśleć o tym, co mógłby tu zrobić wczesny Frank Miller. Prawdopodobnie mówilibyśmy o czymś zupełnie innym. Ale to nie on to narysował.

Wnioski

W każdym razie, lektura godna polecenia, zwłaszcza jeśli nie czytałeś oryginału, choć także wtedy, gdy już to zrobiłeś. Nie rozczaruje cię.

Nie jest to arcydzieło — powieść mogłaby sięgnąć takiego poziomu — ale wiesz co?

To bardzo uczciwy komiks i, szczerze mówiąc, to wystarczy.

P.S.: Czytając ostatnio to, co wyszło na jaw o Anthropic — firmie stojącej za AI Claude, co ciekawe firmie z branży o największych wartościach etycznych — nie mogłem nie przypomnieć sobie tej historii.

Bo wygląda na to, że palenie książek, niestety, nie zostaje tylko w fikcji.

Dane techniczne

Pole	Dane
Tytuł	Fahrenheit 451 (powieść graficzna)
Tytuł oryginalny	Ray Bradbury’s Fahrenheit 451: The Authorized Adaptation
Oryginalne dzieło	Fahrenheit 451
Autor oryginalnego dzieła	Ray Bradbury
Adaptacja / rysunek	Tim Hamilton
Oryginalny wstęp / przedmowa	Ray Bradbury
Tłumaczenie	Carlos Mayor Ortega
Hiszpański wydawca	Debolsillo
Kolekcja	Best Seller | Comic
Oryginalny wydawca	Hill and Wang
Rok oryginalnej publikacji	2009
Data oryginalnej publikacji	21 lipca 2009
Rok publikacji w Hiszpanii	2019
Data premiery w Hiszpanii	7 lutego 2019
Strony	160
Format	Twarda oprawa / cartoné
Wymiary	246 x 165 mm
Język	Hiszpański
Język oryginału	Angielski
Gatunek	Powieść graficzna, adaptacja literacka, science fiction, dystopia
Kraj publikacji wydania hiszpańskiego	Hiszpania
Główni bohaterowie	Guy Montag, Clarisse McClellan, Mildred Montag, kapitan Beatty
Miejsce akcji	Dystopijna przyszłość w społeczeństwie, w którym książki są zakazane
ISBN / EAN wydania hiszpańskiego	9788466346818
ISBN wydania oryginalnego	9780809051014